wijzen

{{wijzen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [hand uitstrekken; aanduiden] indiquer (qc.)

2 [+ op]attirer l'attention (sur qc.)

♦voorbeelden:

1   de pijl wijst die kant uit • la flèche est dirigée de ce côté-là

     alles wijst erop dat … • tout porte à croire que …

     niets wijst erop dat … • rien ne prouve que …

     niet wijzen! • il ne faut pas montrer du doigt!

     in een richting wijzen • indiquer une direction du doigt

     het kompas wijst naar het noorden • la boussole indique le nord

2   iemand wijzen op iets • signaler qc. à qn.

     er moet op worden gewezen dat … • il faut signaler que …

     dat wijst op een nieraandoening • ce sont les symptômes d'une affection rénale

     wijzen op een fout • relever une faute

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [tonen; duidelijk maken] indiquer

2 [m.b.t. vonnis] prononcer

♦voorbeelden:

1   de thermometer wijst 90° • le thermomètre indique 90°

     iemand het postkantoor wijzen • indiquer le bureau de poste à qn.

2   vonnis wijzen • prononcer un jugement

III 〈wederkerend werkwoord; zich wijzen〉

1 [blijken] ±se montrer

♦voorbeelden:

1   dat wijst zich vanzelf • impossible de se tromper!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.